(Episode 16) Nothing to Lose
(Perintah Penangkapan)
(Hakim Lee Jung Joo)
Kacamatamu tampak tidak nyaman.
Apa Kau masih memikirkannya?
Tidak. Aku menerbitkan surat perintahnya.
Apa Kau melihatnya melalui buku harian itu?
Iya.
(Buku Harian Kang Gi Woong)
Petugas menuliskan semua yang menimbang hati nuraninya.
Ini sebelum dia didiagnosis menderita demensia.
Jadi, itu memenuhi syarat berdasarkan peraturan prosedur pidana...
untuk membuktikan terdakwa tidak bersalah.
Sejak petugas menyelidiki pembunuhan Seo Gi Ho...
mengaku menghancurkan buktinya,
Aku percaya ketentuan yang berlaku...
adalah bahwa petugas investigasi melakukan pelanggaran tugas,
dimana petugas tersebut dinyatakan bersalah.
Tapi dia tidak dinyatakan bersalah...
karena menghancurkan bukti.
Petugas harus dinyatakan bersalah...
karena menghancurkan bukti...
untuk menjamin diadakan persidangan ulang.
Chief. Dalam situasi ini,
karena undang-undang pembatasan telah berakhir...
karena dia merusak bukti.
Jadi, itu akan ditangani di Bagian 422, yang menetapkan bahwa...
petugas tidak dapat dinyatakan bersalah, itu mungkin meyakinkan fakta...
dan menjadi dasar untuk persidangan ulang.
(Kepala Hakim Seo Dae Soo)
Meski begitu, sulit untuk dikabulkan berdasarkan hal ini saja.
Catatan harian mencatat secara rinci bagaimana senjata pembunuhan itu...
dimanipulasi supaya ada darah Jang Soon Bok di atasnya.
Ini sangat rinci.
Mengingat bukti persuasif ini...
dan fakta bahwa ada tersangka baru,
jika Kau menolak untuk mengabulkan persidangan ulang,
itu akan terlalu membatasi persidangan ulang.
Ketika ada kesalahan yang memilukan saat menyatakan terdakwa bersalah,
meskipun tidak mudah untuk memberikan persidangan ulang,
Jika Kau mempertimbangkan tujuan proses persidangan ulang...
yang diadakan untuk melindungi hak terdakwa...
Tapi sejak kapan kalian berdua bekerja dengan baik?
(Kepala Hakim Seo Dae Soo)
Kepala.
Baiklah.
Kau bisa mengatakan ada cukup alasan untuk mengadakan persidangan ulang.
Ayo kita kabulkan sidang ulang ini.
Iya.
- Apa Kau bahagia? - Iya.
Aku akan memberikan keputusan sekarang juga.
Kita harus cepat, jadi bersiaplah untuk mengirimkannya.
Ya pak.
Mari kita juga mengajukan surat sumpah/penyataan sah yang menegaskan...
Kondisi terkini Kang Gi Woong
Ya pak.
Jang Soon Bok.
Kau melakukan hal yang benar.
Kau keren, Oh Ji Rak.
Kau beralih dari seorang hakim individu untuk menjadi hakim asosiasi (rekan).
Apa Kau menyukainya?
Iya.
- Apa Kau memanggilku ke sini untuk menanyakan itu? - Tidak.
Aku akan langsung ke intinya.
Sebelumnya, saat pertemuan para hakim,
Ada diskusi tentang surat perintah penangkapan, benarkah?
Iya.
Diumumkan bahwa semua hakim setara,
terlepas dari pangkat atau senioritasnya.
Sehubungan dengan itu,
Setiap hakim dapat mengeluarkan surat perintah penahanan.
Aku ingin mendengar apa pendapatmu tentang itu karena Kau memiliki...
dukungan dari setiap hakim muda di luar sana.
Sejujurnya, Aku tidak bisa mengerti hal itu.
Pengadilan lainnya menunjuk hakim dengan senioritas paling tinggi...
untuk bertugas.
Tapi mengapa pengadilan kami membiarkan hakim yang tidak berpengalaman...
bertugas,
Membiarkan mereka membuat keputusan yang tidak masuk akal untuk mengeluarkan surat perintah penangkapan,
dan menciptakan keadaan sulit ini?
Keadaan apa yang Kau maksudkan?
Pada saat-saat seperti ini, ketika kita condong menjauh dari penjara,
surat perintah penangkapan...
harus dikeluarkan dengan hati-hati.
Jika itu adalah hakim dengan pengalaman bertahun-tahun...
Mengatakan seorang hakim tidak masuk akal karena mereka kurang pengalaman...
Mungkin terdengar seperti Kau tidak mempercayai hakim junior.
Karena hakim melakukan tugasnya...
sesuai dengan peraturan yang dihasilkan dari konferensi tersebut,
Aku pikir keputusan hakim...
untuk mengeluarkan surat perintah penangkapan harus dihormati.
Surat perintah penahanan untuk Na Dong Soo telah dikeluarkan.
Di Pengadilan Negeri Pusat Seoul,
Hakim Lee Jung Joo memimpin sidang...
tentang penerbitan surat perintah penangkapan.
Lee Jung Joo.
Beraninya dia mengeluarkan surat perintah penahanan?
Apa yang Kau lakukan?
Kau tidak bisa menurunkan hakim bayi seperti itu?
Bagaimana seorang pengacara menurunkan hakim?
Muda atau tua, hakim adalah hakim.
Ini akan jadi hal yang tidak menyenangkan jika dia masuk penjara.
Apa Kau pikir mereka menyumbangkan uang untuk perusahaanmu dan kampanyeku...
tanpa alasan sama sekali?
Mereka ingin kita membersihkan kotoran yang ditinggalkannya.
Eui Hyun benar. Seharusnya aku tidak mengundurkan diri dari bangku hakimku.
Lihat. Ini bukan saatnya untuk merefleksikan hidup.
Yakinkan...
dia tidak mendapat hukuman penjara. Kau harus mengeluarkannya.
Sidang ulang Jang Soon Bok?
Sudah diputuskan?
Itu bukan tipuankan?
Putusan konyol macam apa itu?
Hakim arogan itu.
Tidak semua hakim arogan.
Aku mencoba untuk tidak mengutuk hakim karena Kau.
Tapi wanita itu tahu bahwa tas itu asli...
Saat dia mengambil tas itu.
Jika dia pura-pura tidak tahu dan mengambilnya, itu penipuan.
Tidak ada bukti bahwa dia tahu itu barang asli.
Hakim membuat keputusan berdasarkan bukti.
Dia tidak akan berbohong.
Bagaimana dengan adik Myung Soo Jin? Dia mungkin akan mengatakan hal yang sama.
"Adikku tidak akan berbohong."
Salah satunya berbohong di pengadilan.
Bagaimana Kau bisa membedakan pembohong? Dengan bukti.
Kau orang dan bukti...
Dia seharusnya sudah merekam pembicaraan mereka.
Karena dia kalah pada kasus pidana,
Apa dia juga akan kalah pada kasus perdata?
Kau tidak pernah tahu.
Aku merasa bersalah, jadi aku juga meminjamkannya uang.
Apa yang harus Aku lakukan? Aku mungkin akan pernah melihat uangku lagi.
- Aku kerja dulu - Sudah mau pergi?
Aku punya banyak pekerjaan.
Hakim Lee.
Aku mengatakan ini karena khawatir.
Bahkan jika surat perintah penangkapan yang Kau keluarkan...
dibatalkan oleh dewan peninjau,
Jangan biarkan hal itu sampai kepadamu.
Tentu saja tidak. Ini bukan pertama kalinya Aku dijatuhkan.
Jangan khawatir.
Aku berencana untuk mengubah pandangan hidupku sekarang.
Aku akan melakukan yang terbaik dan tidak menyesal.
Oleh karena itu, Aku berencana untuk bekerja keras pada sidang ulang Choi Kyung Ho.
Sebagai pengacara kakakku 10 tahun yang lalu,
Kau punya sesuatu untuk dikatakan padaku?
Bagaimana Aku bisa mengingat sesuatu dari 10 tahun yang lalu?
Itu benar. Kau tahu Kim Ik Chul setuju untuk bersaksi, kan?
- Dia melakukannya? - Dia melakukannya?
Minum.
Aku pikir...
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Saat Kau naik pesawat ke AS,
kau setuju...
tidak pernah kembali ke Korea lagi, kan?
Kau datang ke Korea karena Kau menderita kanker hati.
Kemudian mendapat perawatan.
Kenapa Kau terlibat dalam masalah Jang Soon Bok?
Kenapa? Apa Kau memiliki rencana kedua...
setelah melihat Jang Soon Bok?
Setelah bertemu secara langsung dengannya,
Aku merasa kasihan pada Soon Bok dan Yong Soo.
Dan kurasa aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Kau membunuh temanmu
dan membingkai istrinya untuk pembunuhan tersebut.
Kau pasti merasa hancur.
Kau benar.
Jika Kau ingin bertobat dari dosamu sekarang, Kau harus melakukannya.
Jika itu yang Kau inginkan, Kau harus melakukannya.
Kau baru saja membuat keputusan yang menimbulkan sensasi.
Itu bukan rasa bersalah.
Apa Kau mencoba memukulku?
Kenapa Kau begitu menempel?
Hei, hei, hei.
Kukira Chief Moon juga tahu tentang hal itu.
Hai.
Sup sangat hangat hari ini. Silakan duduk.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Kau memutuskan bahwa Myung Soo Jin tidak bersalah.
Kau tidak berpikir terlalu terburu-buru dengan keputusanmu?
Persidangan ini sangat menegangkan bagi mereka yang terlibat.
Aku harus memerintah dengan cepat ketika Aku sudah membuat keputusan.
Aku pikir dia sadar...
tas itu asli saat dia menerimanya.
Dalam kasus pidanaku,
jaksa harus membuktikan...
bahwa dia mengetahui hal itu, tapi dia gagal membuktikannya.
Tidak ada bukti juga.
Aku ragu...
Jika dia sama sekali kehilangan tas tangan itu.
Itu tidak relevan dengan tuduhan penipuan.
Apa... Apa yang salah dengannya?
Kau adalah hakim utama.
Bagaimana Kau bisa begitu tidak memadai dalam menafsirkan undang-undang?
Kepala Choi.
Kepala Moon.
Dia seharusnya tidak bertindak agresif.
Tidakkah menurutmu mengganggu pengadilan hakim lainnya...
adalah pelanggaran independensi persidangan?
Kau bilang apa?
Hentikan.
Apa Kau tahu kelemahanmu sebagai hakim?
Kelemahan?
Apa yang salah denganmu, Chief Choi?
Kelemahan?
Kau terpengaruh oleh perasaan tanpa bukti.
Itu disebut bias konfirmasi. udah dijelasin kemarin ya
Kau tidak tahu tahu bias menyebabkan kesalahan penilaian?
Astaga, panas sekali.
Chief Moon.
Hakim Lee.
Sudah lama sejak kita berdua menghabiskan waktu bersama.
Akhir-akhir ini Aku sering mengalami masalah.
Tapi jauh di lubuk hatiku, aku selalu antusias menyemangatimu.
Aku sadar akan hal itu. Kau bahkan memposting komentar.
"Terkadang, kita membutuhkan apel busuk itu."
"Begitulah cara kita tahu bahwa air bersih mengalir di pengadilan."
"Sebelum Kau menyalahkan apel busuk,"
"Mari kita periksa air di pengadilan."
Kau bisa membaca komentarku di tengah masalahmu.
Saat Aku menjalani serangkaian acara,
Aku banyak berpikir tentang Apa Aku memenuhi syarat dan kemampuan...
untuk menjadi hakim.
Itu juga ada di pikiranku.
Intuisiku berkata...
bahwa A berbohong,
tapi bukti...
memberitahuku kalau A mengatakan yang sebenarnya.
Orang bilang intuisi tanpa bukti itu berbahaya.
Kau pikir ini lebih berbahaya jika Kau mengabaikan intuisi...
karena kurangnya bukti?
Tepat. Hanya itu saja.
Kasus tas desainer adalah contohnya.
Kau mengacu pada Designer Myung Soo Jin, kan?
Aku akan jadi gila. Intuisi ini akan jadi kematianku.
Terima kasih atas kesabaranmu.
Keputusan inilah dibuat berdasarkan petisimu untuk sidang ulang.
(Pengadilan Negeri Pusat Seoul, Persidangan ulang yang sesuai akan dimulai.)
Apa ini berarti...
bahwa Aku bisa membuktikan ketidakbersalahanku?
Aku harus melakukan yang terbaik untuk mencapai itu.
Aku akan menemuimu di pengadilan kemudian.
(Persidangan Ulang akan dimulai.)
Aku minta maaf. Aku...
seharusnya menghentikannya untuk membawamu ke sini.
Tapi kemudian, tidak ada yang bisa melawan Majelis Do Jin Myung.
Itulah sebabnya dia mengkambing hitamkan anaknya sendiri atas kejahatan yang dia lakukan.
Tuan Kim.
Aku tidak...
membunuh anak perempuanmu.
Orang yang menghasut pembunuhan Tuan Seo adalah pembunuhnya.
- Apa katamu? - Kau harusnya tidak mendengarkan...
pembunuh yang membunuh anak perempuanmu.
Belum terlambat. Kau harus datang menjelaskan di pengadilan.
Katakan seluruh kebenarannya.
Katakan semuanya, termasuk tindakan Majelis Do.
Putrimu...
pasti merasa sangat bersalah terbunuh seperti itu,
tapi pikirkan betapa hancurnya dia jika dia belajar...
dari seorang ayah yang membunuh seorang pria.
Saksi, jadi 10 tahun yang lalu,
(Persidangan Ulang Jang Soon Bok)
Apa Kau menyatakan bahwa Kau membunuh...
Suami Jang Soon Bok...
dan sahabatmu, Tuan Seo Gi Ho?
Yang mulia,
Aku menderita kanker hati stadium-empat.
Aku bersaksi karena Aku ingin bertobat dari dosaku sebelum kematianku.
Aku...
membunuh Seo Gi Ho.
Ik... Ik Chul.
Apa... Apa Kau bilang?
Aku...
pantas mati.
Aku minta maaf yang paling tuus...
untukmu dan Yong Soo.
Ik Chul.
Bagaimana... Bagaimana Kau bisa...
Bagaimana Kau bisa melakukan ini pada kami?
Tidak.
Katakan pada mereka bahwa Kau tidak melakukannya.
E16 Nothing to Lose "Sebagai Gantinya" English Subtitle by- = Ruo Xi = -
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Terdakwa, apa Kau baik-baik saja?
Jika Kau butuh istirahat, beri tahu kami.
Jika Kau adalah pembunuh sebenarnya dari Tuan Seo Gi Ho,
Kau bisa memberi tahu kami tentang malam pembunuhan itu?
10 tahun yang lalu,
pada tanggal 10 September 2017,
Putriku diperkosa dan dibunuh.
Sejak itu, Aku mulai minum-minum banyak alkohol.
Aku bahkan sering minum dengan Gi Ho.
Pada hari Aku membunuhnya,
Aku minum-minum dengannya seperti biasa.
Kami mulai berdebat tentang sesuatu yang kecil, dan aku menikamnya...
dalam keadaan marah.
Ketika Aku sadar, dia sudah...
Karena Aku sangat terkejut,
Aku membawa mayat itu ke sebuah bukit...
untuk menyembunyikan tubuhnya.
Dan aku mencacah tubuhnya dengan pisau.
Pengadilan mengakui kesaksian tersebut.
Setelah melihat-lihat laporan "ME" dari NFS,
Jenazah itu dipotong dengan presisi seperti itu,
yang rata-rata orang tidak mampu.
Panel kami menerima laporan yang menyatakan...
bahwa si pembunuh bisa jadi seorang yang sehari-hari biasa menggunakan pisau.
Dari mana Kau mendapatkan pisau itu?
Dari pondok.
Di pondok?
Dia adalah juru kunci pondok.
Aku biasa mengelola pondok itu,
Tapi setelah kematian putriku, aku memberikan pekerjaanku pada Gi Ho.
Kau bisa memberi tahu kami nama pemilik pondok?
Apa Kau dipekerjakan oleh seseorang untuk membunuh Seo Gi Ho...
atau sesuatu seperti itu?
Tidak.
Dengan uang apa Kau tinggal di AS?
Aku memiliki uang asuransi jiwa anak perempuanku, dan Aku telah menjual rumah ku.
Dan bos lamaku membantuku.
Aku menggunakan itu sebagai modal.
Mengapa bos lamamu...
menolongmu?
Yah, Kau tidak perlu menjawab itu jika Kau tidak mau,
meskipun akan menimbulkan kecurigaan besar mengenai mengapa Kau tidak mau.
Yang mulia. Selain pengakuan saksi,
Terdakwa memiliki alibi.
Aku menyerahkan catatan ponsel putra terdakwa, Seo Yong Soo,
sebagai bukti.
Yah, Seo Yong Soo sedang mencari terdakwa, yang tidak ada di rumah,
dan mencoba menelponnya 2 - 3 kali.
Namun,
Waktu panggilan ini bertepatan dengan masa kematian Seo Gi Ho.
Selain itu, terbukti bahwa Seo Yong Soo...
berada di dekat tempat kejadian.
Itu membuktikan bahwa terdakwa...
tidak berada di tempat kejadian pada saat pembunuhan itu terjadi.
Kami menyerahkan catatan riwayat telepon pada persidangan awal,
tapi sayangnya, karena Seo Yong Soo berusia sembilan tahun...
dan memiliki cacat mental, itu tidak bisa dipertimbangkan.
Kami serahkan itu jadi bukti lagi. Silakan mempertimbangkannya.
Jaksa Penuntut. Berikan pernyataanmu.
Yang Mulia, tolong sampaikan putusan bersalah sebelumnya.
Jika Kau tidak memiliki bukti lebih lanjut untuk diajukan, kami akan menyimpulkan di sini.
Pembela. Tolong berikan argumen penutupmu.
Yang mulia.
Jang Soon Bok telah salah dipenjarakan selama 10 tahun.
Kami memohon keputusan bijakmu.
Karena kesaksian Kim Ik Chul,
ada keraguan yang masuk akal...
tentang terdakwa membunuh Seo Gi Ho.
Mengingat kesehatan terdakwa Jang Soon Bok,
hukumannya akan ditunda sampai keputusan akhir diumumkan.
Dari saat ini sampai saat penghakiman terakhir,
Jang Soon Bok akan dibebaskan dari penjara.
Kami akan mengumumkan keputusannya pada tanggal percobaan berikutnya.
Kenapa Kau melakukannya?
Sebagai gantinya,
Kau melakukan semuanya sendiri.
Bahkan jika Kau sekarat,
Hanya sifat manusia yang ingin hidup setidaknya satu hari lagi.
Aku akan memberimu izin pengobatan oleh spesialis kanker hati terbaik di Korea.
Jadi cobalah untuk hidup sebaik yang Kau bisa saat Kau masih hidup.
Bahkan jika Kau mengakui kejahatanmu,
Karena Kau sakit, Kau akan menjalani hukuman di rumah sakit.
Aku akan mengkompensasi...
Keluarga Jang Soon Bok dengan murah hati.
Seorang putra, yang ibunya menggantikannya dipenjara,
menunggu musim demi musim, salju dan hujan,
dan istri, yang kehilangan suaminya,
menunggu musim demi musim di sel penjara yang sempit.
Pada hari-hari ketika sinar matahari masuk melalui jendela,
dia berharap besok akan tiba.
Dia tidak melepaskan harapan itu.
Hari ini, Kementerian Kehakiman Korea Selatan...
berencana untuk mengakhiri ketidakadilan, yang mengakibatkan hilangnya kebebasan,
dan kembalinya kebebasan...
yang memungkinkan orang, yang saling merindukan, untuk bertemu.
Tangan rapuh, yang memiliki kepercayaan dan menginginkan keadilan,
akhirnya membuat keputusan yang tepat.
Silahkan duduk.
Kami ingin berbagi denganmu...
sebuah pepatah terkenal di dunia hukum.
"Keinginan untuk apa yang benar, bukan surat hukum,"
"Apa yang membuat keadilan tetap hidup?"
Sebelum mengumumkan putusan tersebut,
kami ingin berbicara tentang keadilan, yang hukumnya dicari.
Undang-undang itu ada...
untuk mendengarkan suara orang-orang yang lemah.
Selain itu, tidak boleh ada satu orang yang salah...
karena kebenaran tersembunyi oleh kebohongan.
Menurut Konstitusi Korea,
kedaulatan atas Korea terletak pada masyarakat.
Hukum juga menentukan...
bahwa pengadilan harus mengikuti Konstitusi, undang-undang,
dan hati nurani mereka saat membuat keputusan.
Kementerian Kehakiman telah mencari...
cara mencegah warga negara yang berdaulat dari ketidakadilan,
untuk mengungkap kebenaran yang tersembunyi dibalik kebohongan,
dan untuk mengejar keadilan,
Tapi kami mengaku kami tidak memadai.
Seorang manusia...
bersikeras dia tidak bersalah dan menderita ketidakadilan selama 10 tahun...
sementara dia bekerja keras untuk menemukan kebenaran.
Karena kondisi yang keras di sekitarnya,
dia bisa berkompromi dengan kenyataan dan menyerah,
tapi dia tidak menyerah...
dan berusaha untuk menemukan kebenaran.
Namun, selama bertahun-tahun,
Tidak ada yang mendengarkan tangisannya.
Menolak ketidakadilan dan menolak membungkuk...
untuk menemukan kebenaran...
adalah apa yang harus dilakukan oleh Kementerian Kehakiman.
Dengan demikian, pengadilan ini tidak akan mengabaikan usaha seseorang...
untuk mengejar keadilan dan mengungkap kebenaran.
Pengadilan ini akan merencanakan untuk membuat keputusan...
dengan seluruh rasa hormat.
Semua orang di ruang sidang,
tolong berdiri.
Pengadilan dengan ini menemukan terdakwa Jang Soon Bok...
tidak bersalah.
Ibu.
(Ibuku, Jang Soon Bok, tidak bersalah.)
Sayangku.
- Mari kita pulang. - Baik.
Jangan menangis, Bu.